1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger

2
00:02:11,630 --> 00:02:13,720
The Cat and Kitten's Rock n' Roll

3
00:01:34,390 --> 00:01:39,310
The corrosion in the particle torque screws 
is far greater than we had expected.

4
00:01:40,730 --> 00:01:43,690
Expectations and hopes are
constantly destroyed.

5
00:01:44,190 --> 00:01:49,280
Tuatha De Daanan  is performing far better
than anticipated, I believe.

6
00:02:20,720 --> 00:02:22,430
Hey, welcome back.

7
00:02:22,480 --> 00:02:24,140
I'm visiting if you don't mind.

8
00:02:24,440 --> 00:02:26,810
I thought it smelled like cigarettes...

9
00:02:28,730 --> 00:02:30,610
I'm running the vents.

10
00:02:42,790 --> 00:02:46,960
If the cleaning lady who likes to spread rumors
saw this, what would she think?

11
00:02:48,290 --> 00:02:51,840
Drinking alcohol like water
and smoking cigarettes...

12
00:02:51,880 --> 00:02:54,970
I do not want to be thought of like that!

13
00:02:55,010 --> 00:02:56,130
What is that?

14
00:02:56,180 --> 00:02:57,680
Are you talking about me?

15
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
Who else would I be talking about
besides you?

16
00:03:00,470 --> 00:03:01,970
That's pretty arrogant.

17
00:03:02,060 --> 00:03:04,060
So according to girls like Testarossa...

18
00:03:04,180 --> 00:03:07,690
If women drink and smoke, then they're
considered debauched?

19
00:03:07,730 --> 00:03:10,060
Would you please not use words like those?

20
00:03:10,440 --> 00:03:12,020
It's like something out of a B-grade gang movie.

21
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
What are you saying?

22
00:03:13,650 --> 00:03:16,280
You're like the head of a gang right here.

23
00:03:17,030 --> 00:03:18,280
That's discourteous!

24
00:03:18,320 --> 00:03:22,370
I work day and night so our organization
is not seen so stereotypically!

25
00:03:22,410 --> 00:03:24,830
But if low-ranking subordinates
like you act irresponsibly...

26
00:03:24,870 --> 00:03:25,700
Low rank?

27
00:03:25,790 --> 00:03:27,040
Low ranked?

28
00:03:27,160 --> 00:03:29,960
You have some nerve saying crap like that!

29
00:03:37,800 --> 00:03:40,470
That sort of cheap pride is for losers.

30
00:03:40,640 --> 00:03:42,300
Please have at least some dignity when you act.

31
00:03:42,850 --> 00:03:44,140
Look at you, talking like an elitist!

32
00:03:44,470 --> 00:03:49,850
You can't do anything else besides lying on the
bottom of the sea and giving orders.

33
00:03:49,890 --> 00:03:51,350
That's an insult!

34
00:03:51,400 --> 00:03:54,150
You don't know anything about my job!

35
00:03:54,690 --> 00:04:01,700
Of course, if my brain were made of pure muscle
like a marine's as in your case...

36
00:04:02,030 --> 00:04:02,870
Shut up!

37
00:04:02,990 --> 00:04:06,450
Why don't you come out and stand in front of
the bullets once in a while!

38
00:04:06,620 --> 00:04:10,420
Relying on the advanced capabilities of the M9
doesn't make you a hero!

39
00:04:11,170 --> 00:04:14,960
Better than not being able to pilot an AS at all.

40
00:04:15,000 --> 00:04:16,670
Of course I can pilot one.

41
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
But I choose not to.

42
00:04:19,380 --> 00:04:20,630
So that's how it is.

43
00:04:20,720 --> 00:04:21,340
Yes.

44
00:04:21,380 --> 00:04:26,850
You just act on instinct and are unable to fully
utilize the M9's capabilities...

45
00:04:27,020 --> 00:04:29,560
I can perform far, far better than
you at piloting it.

46
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
Damn kid...

47
00:04:35,980 --> 00:04:37,570
Then prove it.

48
00:04:38,690 --> 00:04:39,240
What?

49
00:04:39,610 --> 00:04:42,360
If you like to talk so much, why
don't we have an AS duel.

50
00:04:42,610 --> 00:04:44,160
If I lose...

51
00:04:44,240 --> 00:04:47,790
I'll walk around the base naked.

52
00:04:48,040 --> 00:04:48,700
Naked?

53
00:04:49,120 --> 00:04:52,870
Well for you, I guess you can stop
at your underwear.

54
00:04:55,670 --> 00:04:56,540
Fine.

55
00:04:56,710 --> 00:04:57,750
I accept.

56
00:04:58,500 --> 00:05:01,340
Let's prove this using the AS.

57
00:05:01,590 --> 00:05:05,220
I will correct your misguided notions.

58
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
If I lose, I'll walk around naked or whatever.

59
00:05:19,320 --> 00:05:21,360
Damn Melissa...

60
00:05:24,740 --> 00:05:26,370
I hate her!

61
00:05:47,220 --> 00:05:55,810
Additional equipment, paint bullets, training
ATDs, and training blades have been checked out.

62
00:05:55,940 --> 00:05:58,110
Teresa Testarossa.

63
00:05:59,440 --> 00:06:00,520
P.S.....

64
00:06:00,940 --> 00:06:07,910
Don't run away, the loser will have to walk
around the base naked.

65
00:06:08,570 --> 00:06:09,580
Naked?

66
00:06:09,660 --> 00:06:11,240
Tessa-chan?

67
00:06:11,370 --> 00:06:13,870
Or don't tell me... babe?

68
00:06:13,910 --> 00:06:15,790
Do you have something against that?

69
00:06:17,170 --> 00:06:19,210
That mild mannered captain is...

70
00:06:19,960 --> 00:06:20,920
Will you accept?

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,250
Of course I will.

72
00:06:22,380 --> 00:06:24,590
She's gone this far to prepare for it.

73
00:06:27,800 --> 00:06:28,890
Quit it.

74
00:06:28,930 --> 00:06:30,010
There's no need to pick on her.

75
00:06:30,140 --> 00:06:31,640
Yeah, it's a waste of time.

76
00:06:31,680 --> 00:06:33,100
I can't go back now.

77
00:06:33,140 --> 00:06:35,430
I'll just give her a hard time.

78
00:06:35,810 --> 00:06:41,190
Until she starts to cry and says "I'm sorry,"
I won't stop the beating.

79
00:06:43,150 --> 00:06:45,360
You seem too into it...

80
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
So it's on after all.

81
00:06:47,030 --> 00:06:48,570
You have no dignity whatsoever.

82
00:06:48,610 --> 00:06:50,450
The same goes for her too.

83
00:06:50,570 --> 00:06:52,580
She's such a kid...

84
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Who are you calling a kid?

85
00:06:56,250 --> 00:06:58,040
I'll go around for maintenance.

86
00:06:59,210 --> 00:07:00,920
Well, well, Captain.

87
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
You think you can easily defeat me, don't you?

88
00:07:05,130 --> 00:07:06,920
However, that's not what's going to happen.

89
00:07:08,050 --> 00:07:10,390
But walking around the base naked.

90
00:07:10,720 --> 00:07:12,050
Can you do something like that?

91
00:07:12,350 --> 00:07:13,470
The same goes for you.

92
00:07:14,220 --> 00:07:15,140
Sergeant Sagara!

93
00:07:15,180 --> 00:07:15,930
Yes!

94
00:07:16,470 --> 00:07:17,430
I have to talk to you.

95
00:07:17,640 --> 00:07:18,850
Please follow me.

96
00:07:19,020 --> 00:07:20,060
Yes...

97
00:07:24,940 --> 00:07:29,450
Nak... naked... Tessa-chan... naked!

98
00:07:29,950 --> 00:07:32,030
Sousuke!

99
00:07:35,330 --> 00:07:38,790
Oh, you have to do something.

100
00:07:39,790 --> 00:07:41,710
I guess it can't be helped, it's you job.

101
00:07:52,140 --> 00:07:54,430
Shall we begin soon?

102
00:07:54,550 --> 00:07:55,260
Sure!

103
00:07:55,300 --> 00:07:56,970
Please begin, coach.

104
00:07:57,010 --> 00:07:58,640
Um, Captain...

105
00:07:59,230 --> 00:08:01,100
I don't know about calling me coach...

106
00:08:01,310 --> 00:08:02,770
But you are my coach.

107
00:08:03,230 --> 00:08:05,400
If you don't like it though,
I'll make it Sagara-san.

108
00:08:05,730 --> 00:08:08,070
That would help if you did.

109
00:08:08,440 --> 00:08:09,690
Yes, coach.

110
00:08:09,940 --> 00:08:11,700
I mean Sagara-san.

111
00:08:17,620 --> 00:08:18,740
Experienced pilots...

112
00:08:18,870 --> 00:08:21,410
They can climb up without using this ladder...

113
00:08:21,620 --> 00:08:23,250
But please don't try.

114
00:08:23,750 --> 00:08:26,960
Even when it's sitting down, the head
is still 4m high.

115
00:08:27,090 --> 00:08:28,960
About a two story building.

116
00:08:29,380 --> 00:08:31,130
Please be careful.

117
00:08:33,300 --> 00:08:34,970
Please get up.

118
00:08:38,510 --> 00:08:41,810
This is more difficult than I thought.

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,380
Captain... any injuries?

120
00:09:10,880 --> 00:09:12,670
I'm fine, thanks.

121
00:09:13,050 --> 00:09:14,010
I'm sorry.

122
00:09:14,380 --> 00:09:17,470
But I feel a little lucky.

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,810
Captain?

124
00:09:26,520 --> 00:09:27,770
Not good...

125
00:09:28,060 --> 00:09:30,480
This is definitely not good.

126
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
I got in!

127
00:09:43,700 --> 00:09:45,750
I was able to get in Sagara-san!

128
00:09:48,250 --> 00:09:51,340
P-please take one more step.

129
00:09:51,460 --> 00:09:53,090
Ok! With pleasure!

130
00:10:00,760 --> 00:10:01,810
Here I go!

131
00:10:08,770 --> 00:10:09,810
Captain!

132
00:10:14,860 --> 00:10:17,240
Captain, please stop moving.

133
00:10:17,610 --> 00:10:18,570
Captain!

134
00:10:19,160 --> 00:10:19,990
Help me!

135
00:10:20,030 --> 00:10:20,950
Calm down!

136
00:10:20,990 --> 00:10:24,290
It's not stopping!

137
00:10:21,240 --> 00:10:22,200
Stop moving!

138
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Captain!

139
00:10:50,770 --> 00:10:53,150
Damn, it reeks of alcohol.

140
00:10:53,520 --> 00:10:54,320
What?

141
00:10:54,480 --> 00:10:56,150
Master, give me the usual.

142
00:10:56,480 --> 00:10:57,490
Me too!

143
00:10:57,610 --> 00:10:59,200
Give me another one.

144
00:10:59,780 --> 00:11:02,200
Why don't you order something different...

145
00:11:01,490 --> 00:11:04,990
Come on, just give it to me, please.

146
00:11:05,030 --> 00:11:06,540
Damn...

147
00:11:08,750 --> 00:11:11,460
Tessa-san seems to be seriously practicing.

148
00:11:11,870 --> 00:11:13,000
She's so stupid.

149
00:11:13,130 --> 00:11:14,710
I feel bad for Sousuke.

150
00:11:15,000 --> 00:11:17,300
You're the one being stupid, babe.

151
00:11:17,460 --> 00:11:20,090
That girl, if you tell her she can't do something...

152
00:11:20,130 --> 00:11:23,510
She has to prove you wrong... She's
had to do that all her life.

153
00:11:23,760 --> 00:11:26,640
Telling Tessa she can't pilot an AS...

154
00:11:27,350 --> 00:11:28,970
That's not something you're supposed to say.

155
00:11:29,850 --> 00:11:31,140
I know.

156
00:11:32,310 --> 00:11:33,810
Her favorite snack...

157
00:11:34,060 --> 00:11:35,020
Bugs that she hates...

158
00:11:35,060 --> 00:11:36,360
Even her bra size...

159
00:11:36,400 --> 00:11:37,270
And...

160
00:11:37,650 --> 00:11:44,910
I just don't like how she's so stuck up even
when she doesn't need to be...
I've never liked that.

161
00:11:45,240 --> 00:11:46,080
Is that true?

162
00:11:46,280 --> 00:11:47,330
Yeah.

163
00:11:47,450 --> 00:11:49,790
She holds useless and idealistic beliefs...

164
00:11:49,830 --> 00:11:53,370
She probably thinks she can change the
world or something...

165
00:11:53,870 --> 00:11:56,000
That's why I hate kids.

166
00:11:56,170 --> 00:11:59,050
What were you like when you were about her age?

167
00:11:59,550 --> 00:12:01,380
Well, probably...

168
00:12:01,420 --> 00:12:03,930
I was a lot dumber than her...

169
00:12:05,390 --> 00:12:06,220
What?

170
00:12:06,760 --> 00:12:08,890
So those are your true thoughts.

171
00:12:12,180 --> 00:12:14,770
Yeah, you're probably right.

172
00:12:14,980 --> 00:12:18,980
I guess I just feel inferior to her.

173
00:12:28,870 --> 00:12:31,870
Sagara-san, you don't think
I can win either, do you?

174
00:12:32,080 --> 00:12:32,410
Yes.

175
00:12:32,620 --> 00:12:34,210
Well... that is...

176
00:12:34,250 --> 00:12:34,960
It's alright.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,210
I don't need to hear any excuses.

178
00:12:36,500 --> 00:12:38,290
But I'm not stupid or anything...

179
00:12:38,420 --> 00:12:41,920
And I believe I know the ABC's of fighting.

180
00:12:42,260 --> 00:12:44,050
So you plan to win?

181
00:12:44,260 --> 00:12:44,800
Yes.

182
00:12:45,130 --> 00:12:50,180
The reason I asked you to be my coach was
because I needed to hear your opinions.

183
00:12:50,970 --> 00:12:52,020
Listen to me...

184
00:12:52,270 --> 00:12:55,640
Around this area, the bush is very thick
so it's hard to see.

185
00:12:56,230 --> 00:13:00,150
And the sediment is loose, so the M9 will...

186
00:13:08,870 --> 00:13:09,780
What do you think?

187
00:13:10,330 --> 00:13:11,450
Sounds good.

188
00:13:11,580 --> 00:13:12,620
It does?

189
00:13:12,660 --> 00:13:13,870
That's great to hear.

190
00:13:13,910 --> 00:13:16,120
I spent hours thinking it out,

191
00:13:16,500 --> 00:13:17,830
If you consider the time...

192
00:13:17,870 --> 00:13:20,380
You might want to head this way.

193
00:13:21,380 --> 00:13:23,170
It'll put her facing the sun.

194
00:13:23,340 --> 00:13:24,420
I see.

195
00:13:24,670 --> 00:13:28,090
Even with that, you will only have one chance.

196
00:13:28,220 --> 00:13:31,100
I'll try, and if it doesn't work I'll give up.

197
00:13:32,010 --> 00:13:34,060
I'll surprise Melissa!

198
00:13:34,180 --> 00:13:36,060
Surprise?

199
00:13:36,180 --> 00:13:36,980
Yes.

200
00:13:37,230 --> 00:13:41,190
If I can do that, I don't mind walking
around the base naked.

201
00:13:41,610 --> 00:13:42,570
This is true.

202
00:13:47,360 --> 00:13:48,400
She's late!

203
00:13:51,870 --> 00:13:52,910
Hey...

204
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
What?

205
00:13:54,540 --> 00:13:57,540
Babe, have you ever read Miyamoto Musashi?

206
00:14:00,960 --> 00:14:02,420
Is it the name of some battleship?

207
00:14:02,880 --> 00:14:05,170
Never mind. Just forget what I said.

208
00:14:10,760 --> 00:14:11,720
It can't be.

209
00:14:11,970 --> 00:14:13,350
A gas turbine engine.

210
00:14:23,480 --> 00:14:25,360
An M6!

211
00:14:26,400 --> 00:14:31,280
I see she chose the easier-to-use model
over the technical specs.

212
00:14:35,200 --> 00:14:36,990
You're late.

213
00:14:37,040 --> 00:14:38,620
I'm sorry.

214
00:14:40,120 --> 00:14:43,540
I was hungry so I had to get something to eat.

215
00:14:49,510 --> 00:14:50,340
Melissa.

216
00:14:50,510 --> 00:14:51,260
What?

217
00:14:51,630 --> 00:14:53,470
There's no need to hold back.

218
00:14:54,800 --> 00:14:56,140
Of course I won't.

219
00:15:07,610 --> 00:15:09,440
11 o'clock. Distance, 6.

220
00:15:09,690 --> 00:15:10,610
Target identified.

221
00:15:10,650 --> 00:15:13,410
One AS, setting mode to alpha one.

222
00:15:14,110 --> 00:15:17,240
Well, here it goes.

223
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
That's a miss.

224
00:15:23,330 --> 00:15:24,460
Why?

225
00:15:24,500 --> 00:15:25,710
It's not a direct hit.

226
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
It hit the tree in front of her.

227
00:15:27,040 --> 00:15:28,210
What are you saying?

228
00:15:28,380 --> 00:15:30,960
If these were real bullets, the tree
would be gone along with her.

229
00:15:31,130 --> 00:15:34,220
But you're not using real bullets.
You're using paint.

230
00:15:35,590 --> 00:15:36,600
Damn it.

231
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
They're all misses.

232
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
They're not direct hits.

233
00:15:40,930 --> 00:15:42,770
What kind of crap is that?

234
00:15:45,400 --> 00:15:46,360
That's a miss.

235
00:15:46,690 --> 00:15:48,020
You're lucky, Mao.

236
00:15:48,070 --> 00:15:50,860
If there were real bullets, the
particles might have damaged your sensors.

237
00:15:50,900 --> 00:15:51,650
Yup.

238
00:15:51,780 --> 00:15:53,110
Tessa is doing pretty well.

239
00:15:53,150 --> 00:15:54,360
Good luck.

240
00:15:55,110 --> 00:15:56,360
You two!

241
00:15:58,910 --> 00:16:00,120
Well whatever.

242
00:16:00,200 --> 00:16:02,750
So long as I get a direct hit, right?

243
00:16:02,790 --> 00:16:03,540
Affirmative.

244
00:16:03,580 --> 00:16:05,540
Then watch closely!

245
00:16:10,550 --> 00:16:13,260
Say your payers, baby.

246
00:16:22,600 --> 00:16:23,930
I can't fall.

247
00:16:24,100 --> 00:16:26,390
I don't have the option of falling.

248
00:16:35,360 --> 00:16:37,910
This is the battleground for the AS...

249
00:16:47,100 --> 00:16:50,170
If that was a read bullet...

250
00:16:50,210 --> 00:16:52,420
Melissa is always in a state like this...

251
00:16:56,130 --> 00:16:58,220
Even though we're both women...

252
00:16:58,430 --> 00:16:59,640
She is far superior to me...

253
00:17:00,010 --> 00:17:01,140
I can't beat her...

254
00:17:01,800 --> 00:17:03,390
I can't beat her!

255
00:17:03,680 --> 00:17:04,390
Captain!

256
00:17:05,140 --> 00:17:06,430
Your movements are slowing down.

257
00:17:06,640 --> 00:17:07,770
Calm down and move.

258
00:17:07,810 --> 00:17:10,230
I-I understand, but...

259
00:17:10,560 --> 00:17:11,310
You're alright.

260
00:17:11,480 --> 00:17:13,020
You can do it.

261
00:17:13,190 --> 00:17:14,530
I guarantee it.

262
00:17:21,570 --> 00:17:23,120
I guarantee it!

263
00:17:24,580 --> 00:17:25,290
Yes.

264
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
She's faster than I thought.

265
00:17:32,040 --> 00:17:32,790
But...

266
00:17:36,010 --> 00:17:37,550
It ends here.

267
00:17:40,380 --> 00:17:41,720
ECS?

268
00:17:48,730 --> 00:17:50,140
No response.

269
00:17:50,270 --> 00:17:51,400
What's going on?

270
00:17:57,990 --> 00:18:01,490
You've done a fine job... but...

271
00:18:03,370 --> 00:18:05,740
Although I do feel sorry for you...

272
00:18:10,120 --> 00:18:11,290
It's no use.

273
00:18:15,460 --> 00:18:16,710
Lost, Alpha one.

274
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Please hit!

275
00:18:58,340 --> 00:18:59,590
I lost.

276
00:18:59,670 --> 00:19:02,220
I don't have any excuses.

277
00:19:02,510 --> 00:19:11,600
Like how it's cheap that she set up a trap, or how
the referee was biased, or how everyone was on
Tessa's side, and how I was left alone and desolate...

278
00:19:11,810 --> 00:19:14,100
Or anything like that.

279
00:19:14,310 --> 00:19:17,610
If this was a real battle, I would have won...

280
00:19:17,650 --> 00:19:20,070
Or any choking excuses like that.

281
00:19:20,570 --> 00:19:22,650
Seems you're a real sore loser.

282
00:19:22,900 --> 00:19:24,070
Your carelessness got the best of you.

283
00:19:24,320 --> 00:19:25,570
It's a good lesson.

284
00:19:26,070 --> 00:19:26,950
I guess.

285
00:19:27,450 --> 00:19:29,740
I was careless.

286
00:19:31,160 --> 00:19:32,950
What the...

287
00:19:33,080 --> 00:19:35,540
What the hell am I doing?

288
00:19:35,920 --> 00:19:37,000
Geez...

289
00:20:00,440 --> 00:20:01,570
Melissa...

290
00:20:02,070 --> 00:20:04,570
I'm sorry I said all those things.

291
00:20:15,960 --> 00:20:18,710
We have to say thanks to your subordinates.

292
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
I'm sorry...

293
00:20:24,010 --> 00:20:25,550
That we had to do this stupid thing...

294
00:20:25,800 --> 00:20:27,930
No, I'm glad I lost.

295
00:20:28,220 --> 00:20:30,300
This is how it's supposed to be.

296
00:20:30,800 --> 00:20:32,930
But never again.

297
00:20:34,020 --> 00:20:36,180
Yes, I don't want to pilot an AS anymore.

298
00:20:36,390 --> 00:20:37,350
So...

299
00:20:37,480 --> 00:20:41,770
About walking around the base naked...

300
00:20:45,860 --> 00:20:46,940
You're the worst.

301
00:20:45,860 --> 00:20:46,940
You're the worst.